Mùa trước của Warehouse 13...
Chúng ta có đối thủ cạnh tranh đấy.
- MacPherson. - Ai cơ?
Leena, em biết ông ta.
Ông ta là giáo sư vật lý của Joshua,
Giáo sư Reynolds.
Phoenix.
Những người chạm vào Phoenix,
họ sẽ được tha.
Cái gì vậy?
Có vẻ như Claudia là người cuối cùng
tiếp cận với Phoenix.
Cái đê.
James MacPherson, ông bị bắt.
Chúng ta sẽ đưa ông ta đến khu Bronze.
Chúng ta đóng băng, bảo quản
và lưu giữ họ bằng đồng thau.
Có gì đó không ổn.
Quay lại.
Vâng, thưa bà.
Cám ơn vì nhớ cuộc hẹn của chúng ta.
Artie!
Đợi đã! Đợi đã! Đợi chúng tôi.
Artie!
Anh có nghĩ là ông ấy có cơ hội sống sót không?
Tôi không biết.
Mau lên. Chúng ta không có nhiều thời gian.
Tại sao?
Huh? Tại sao ông ấy không đợi chúng ta?
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Việc đầu tiên trong danh sách của tôi,
giết tên khốn MacPherson đó.
Ôi, Chúa ơi.
Pete.
- Pete, đó là gì? - Tôi không biết.
Lùi lại đằng này. Đó có thể là...
Không, tôi không... Tôi không nghĩ vậy đâu.
Ôi, Chúa ơi.
Anh có rung cảm à?
Một rung cảm rất tốt.
Vậy ra đó là cách nó hoạt động.
- Artie! - Artie!
Hey!
Ahh.
Ôi, lạy Chúa, đúng là ông.
Ông làm chúng tôi sợ chết khiếp.
Chúng tôi cứ nghĩ ông chết chắc rồi.
Tôi không sao. Tôi ổn.
Chỉ là tôi không biết bằng cách nào...
Tôi chưa bao giờ thấy vui
- khi nhìn thấy ông như bây giờ. - Cảm ơn.
Yeah. Không, tôi ổn. Tôi ổn.
- Ôi, lạy Chúa. - Yeah.
Tôi biết.
Nhưng, Artie, làm thế nào ông có thể sống sót cơ chứ?
Phoenix.
Chờ một phút.
Nếu... nếu ông dùng Phoenix,
nghĩa là ai đó sẽ chết thay, phải không?
Một trong chúng ta?
Nhưng, Artie...
- Pete? - Không, không, không, không.
Pete! Pete!
Artie, làm gì đó đi.
Cứ bình tĩnh.
Artie!
Không, tôi không sao.
Không, tôi mắc nghẹt chút thôi.
Là bụi hay cái gì đó.
Cậu không sao.
- Phải, chỉ là... - Oh, lạy Chúa.
Mấy thứ bám trên người ông đó, Artie.
Đúng là... Ahh.
Anh ổn chứ?
Artie, nếu không phải là Pete,
vậy thì,...
Bà Frederic!
Bà Frederic ở trong đó. Mau đưa bà ấy ra.
Không, không, không. Artie, chờ đã. Artie, chờ đã!
Đó là gì? Đó.
Vậy ra là bà Frederic.
Tôi tự hứa sẽ không khóc đâu.
Có rắc rối gì không?
Không.
Nhưng tôi đề nghị là nên cách ly với ánh sáng trong 24 giờ.
Tôi sẽ liên lạc với cô sau.
Cho đến lúc đó, cô biết phải làm gì.
Vâng, tôi sẽ lo liệu mọi chuyện.
Đi nào, bạn cũ.
Chúng ta còn phải bắt kịp với thời đại nữa.
Chào mừng đến với tương lai.
Hãy cùng thay đổi nó, được chứ?
♪ WAREHOUSE 13 S02E01 - Time Will Tell ♪ == Dịch bởi kazaf ==
Đây là lỗi của tôi.
Nếu tôi không dùng Phoenix,
thì lái xe của bà vẫn sẽ sống, và...
Bà...
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi cần bà.
Tìm Claudia.
Joshua.
MacPherson đã bày trò từ lâu rồi.
Tua lại lần nữa.
- Một lần nữa. - Không.
Tôi không muốn xem cái đó nữa.
Ý tôi là, tôi không thể tin rằng Claudia...
Ý tôi là, thôi nào, Myka, chuyện đó không thể là thật.
Nghe này, tôi biết đó là khó tin, Pete,
nhưng nó ở ngay trước mặt chúng ta.
Được chứ, có lẽ MacPherson đã làm cái gì đó với con bé,
nhưng nó đi rồi.
Nó bỏ trốn.
Người vô tội không bỏ trốn.
Whoa.
- Leena, chuyện gì vậy? - Cô không sao chứ?
Có.
Tôi... không có gì.
Leena, chúng ta phải sửa lối đi ngay.
Tôi không thể leo bậc thang 15 lần một ngày.
Nghe đã, nghe đã, nghe đã.
Claudia xuất hiện lại rồi.
Hình như con bé đến thẳng Thụy Sĩ.
Chờ đã. Thụy Sĩ, tại sao?
Đến CERN, đến CERN.
Đó là Viện nghiên cứu hạt nhân nơi Joshua làm việc.
Cậu ta là người thân duy nhất của con bé.
Nó không còn nơi nào khác để đi.
Và nghe này,
nếu Claudia và Joshua...
Không.
Nếu cả hai đều làm việc cho MacPherson...
Không, không, con bé không đâu.
Tôi biết con bé không, và ông cũng biết, Artie.
Pete, không ai muốn tin điều đó, được chứ?
Nhưng điều đó không thích hợp.
Bây giờ, nghe, trong lúc tôi đi, tôi muốn cả hai người...
Chờ đã, chờ đã.
- Ông sẽ đi CERN bây giờ? - Phải, tất nhiên.
- Vậy thì, chúng tôi đi cùng với ông. - Chắc chắn như thế.
Không, hoàn toàn không được.
Hai người phải kiểm tra lại nơi này một cách cực kì cẩn thận.
MacPherson đã có cả tiếng đồng hồ, cả tiếng đồng tự do truy cập đấy,
và chỉ có Chúa mới biết...
hắn đã làm những gì.
Vậy hãy bắt đầu từ khu Bronze.
Theo từng bước đi của hắn, và có lẽ, có lẽ...
Sẽ giúp chúng ta xác định hiện giờ hắn ở đâu.
Artie, hãy cẩn thận, được chứ?
Chúng ta không biết nhiều,
nhưng chúng ta biết rằng MacPherson ở ngoài đó, và...
Hắn đã giết ông một lần.
Được.
Tôi phải đi đây.
Cái thứ này đúng là vô dụng, được chứ?
Tôi chẳng thấy gì cả.
Quang phổ kế durational chỉ đọc dư ảnh của năng lượng
trong 5 giờ đổ lại.
Aah!
Anh không sao chứ?
Ừ, ừ, giờ thì không sao.
Năm giờ trước,
chắc tôi sẽ hét lên như một bé gái.
- Pete? - Sao?
Nhìn cái này xem.
Có vẻ như cái gì đó rất nặng
được kéo qua đây,
một cái gì đó nặng và nó bằng đồng.
Vậy thì sao, cô nghĩ Jimmy của chúng ta đã mang đồ đi chơi à?
Nếu có bản lưu lịch sử truy cập, chúng ta có thể biết....
Đó.
Cái này nói rằng chức năng đảo ngược
đã được kích hoạt hai lần.
Được rồi, vậy một lần cho MacPherson,
nhưng người khách bí ẩn của chúng ta là ai?
Hãy...
Nơi này ngày càng trở nên thú vị hơn mỗi ngày.
Tôi không hiểu.
Tại sao là H.G. Wells?
MacPherson muốn gì từ ông ta?
Tất cả những gì tôi có thể tìm từ khu Bronze
là danh sách các cư dân ở đó,
và H.G. Wells thậm chí không có tên trong danh sách đó.
Phải, ý tôi là, nếu nơi đó được dành riêng
cho những kẻ tồi tệ nhất trong đám tồi tệ nhất,
vậy thì Wells làm gì ở đó?
Có thể có manh mối trong sách của Wells,
bởi vì thư viện của chúng ta cực kỳ tuyệt vời.
Tôi biết, phiên bản đầu tiên
của tất cả những gì từng được in.
Điều đó nghĩa là bao gồm cả truyện tranh?
Thật hả? Đó là suy nghĩ đầu tiên của anh à?
Không, nhưng chắc chắn cô sẽ không thích suy nghĩ đầu tiên của tôi đâu.
Anh nói đúng.
Cô biết cha tôi từng đọc sách của H.G. Wells cho tôi
hồi tôi còn là một đứa trẻ không?
Phải rồi, không gì có thể ru ngủ một đứa trẻ
nhanh bằng War of the Worlds.
Anh đã đọc War of the Worlds?
Uh, không, nhưng tôi đã xem phim.
Tom Cruise đúng là tuyệt vời.
Oh, và Brando trong The Island of Dr. Moreau
Tôi có thể đã là một nhà khoa học.
Tuyệt vời, tuyệt vời, bây giờ tất cả những gì chúng ta cần là Angelina
xây dựng Modern Utopia,
và anh sẽ xong việc.
Yahtzee.
- Nó bị đột nhập. - Cái gì vậy?
Nhà bảo tàng của H.G. Wells ở London,
cách đây ba tháng.
Nhưng thú vị là, không mất gì cả.
Nếu bạn đang tìm một cái gì đó ở trong nhà H.G. Wells
và bạn không thể tìm thấy nó,
tại sao không hỏi H.G. Wells?
MacPherson lợi dụng Claudia
để tiếp cận Wells.
Cô sẽ thấy, chúng ta sẽ chứng minh con bé trong sạch.
Được rồi, đi thôi.
Whoa, đi đâu?
Đến London.
Tôi có rung cảm về việc này.
Tôi cá là Wells ở đó.
- Đi London nào. - Chuẩn không cần chỉnh.
Joshua, cảm ơn Chúa anh đây rồi.
Em đang ở đâu? Nơi đó giống...
Nghe em nói đã, được chứ, Anh có nhớ Giáo sư Reynolds
từ trường đại học không?
Có, tất nhiên.
Được rồi, tên thật của hắn là MacPherson.
Cái gì? Em đang...
- và ông ta thực sự... - Cô ơi, cô xong chưa vậy?
Phức tạp lắm.
Họ sẽ đá em ra khỏi chỗ này sớm thôi.
Nhưng nghe đây, nếu hắn cố gắng liên lạc với anh,
đừng tin hắn, được chứ?
Hắn là kẻ xấu, rất xấu.
Có lẽ em cũng vậy. Em không biết.
Claudia...
Claud, chuyện gì... chuyện gì đang xảy ra?
Em sẽ giải thích khi em đến đó.
Đến đây? Em sẽ đến CERN?
Em chẳng còn nơi nào để đi nữa rồi, được chứ?
Em không thể quay về chỗ Artie, và em sẽ không quay lại
cái trại tâm thần quốc tế đó đâu.
Joshua, cậu bận à?
Không, Tiến sĩ Lefevre, mời vào.
Em biết nghe có vẻ điên rồ.
Em sẽ gặp anh sớm. Yêu anh.
Uh, yeah, anh cũng yêu em.
Xin lỗi, Tiến sĩ. Đó là, uh, em gái tôi.
Joshua, tôi sẽ nâng cấp độ bảo mật của cậu.
Tôi muốn cậu giúp tôi loại bỏ một vài tài liệu trong phòng thí nghiệm.
Tất nhiên. Tiến sĩ, bất cứ điều gì ông nói.
Tiến sĩ.
Vậy H.G. Wells là người nhà Munsters?
Nơi này đúng là ngu thật.
- Làm thế nào mà cô không bị chứng lệch múi giờ? - Bởi vì tôi ngủ trên máy bay.
Ý tôi là, anh có thể xem Marley & Me bao nhiêu lần chứ?
Thật đáng buồn.
Rồi, mọi người tụ tập lại đây, được chứ?
Chúng ta sẽ bắt đầu.
Tôi nói rồi, chúng ta nên đến
khi nơi này đã đóng cửa nghỉ.
Không, không, như vậy thì sẽ như là bắn một quả pháo sáng thật lớn lên trời
"Chào, H.G., nhìn đây này, chúng tôi đang chờ bạn đó."
- Ồ, xin lỗi. - Xin lỗi.
Hi. Xin chào.
Pete, chúng ta đang làm việc.
Đang làm đây, được chưa? Cô biết sẽ mất bao lâu không?
Quá lâu.
Không có lý do gì ngăn tôi khiêu vũ chút đỉnh hết.
Pete, nhìn này.
Edward Prendick.
Tôi cá thời trung học của anh ta vui lắm đấy, nhỉ?
Không, nó từ cuốn The Island of Dr. Moreau.
Anh biết ông ta dưới cái tên Marlon Brando.
H.G. ở đây.
Cảm hứng thực tế của tia nhiệt
đến từ chuyến thắm Big Ben, tôi được mời tham gia
bởi Nữ Hoàng Victoria
người phụ nữ đáng yêu, nhưng hơi thở rất khủng khiếp.
Cô phải thừa nhận, gã này có chút báng bổ.
Pete, chờ đã.
Được rồi, Wells, buổi diễn kết thúc.
- Anh nói lại xem. - Xin lỗi, thưa bà.
Việc của Chính phủ...
Sở Mật Vụ Hoa Kỳ.
Đối với tôi ông nhìn không nguy hiểm mấy,
nhưng nếu MacPherson muốn ông ở ngoài này, nên chúng tôi muốn ông phải vào trong.
Giờ thì đi nào.
Sao anh dám? Bỏ tay ra khỏi người tôi.
Hai người, tôi có chút rắc rối,
- quay lại sau đi nhé. - Thưa bà, chúng tôi xin lỗi.
- Không, không đâu. - Có, có đấy, Pete.
- Ông ta là một người đóng vai. - Không, chúng ta không chắc cái đó.
Nơi nguy hiểm nhất chính là nơi an toàn nhất.
Ông ta có một bộ ria mép giả.
Được chưa?
Tên tôi là Walter Frith.
Đúng là dân Mỹ. H.G. Wells chết năm 1946.
Myka, tôi thực sự đang có rung cảm, được chứ?
Và tôi không thích nó.
Uh, thưa bà, tôi có thể nói chuyện với bà bên ngoài được không?
Tốt, tôi cũng muốn nói chuyện với cô.
Oh!
Artie? Cái quái gì thế?
Cô bị sa thải.
Chúng tôi thực sự rất xin lỗi về việc đó.
Các bạn có thể quay trở lại vào ngày mai. Cảm ơn bạn.
Vâng, xin lỗi, mọi người. Xin lỗi, xin lỗi.
- Cảm ơn, cảm ơn. - Áo khoác đẹp đấy.
Này, xin lỗi về vụ ria mép nhé.
Nó... Được rồi.
Được rồi, vậy là không có ai trong nhóm này
ký bằng tên Edward Prendick,
điều đó có nghĩa là Wells đã đến và đi rồi.
Được rồi, như vậy có lẽ chúng ta có thể tìm xem ông ta đã lấy gì.
Hey, uh...
Vậy, uh, nhân tiện cô đã nói gì với bà Mary Poppins đó vậy?
Oh, tôi nói với bà ấy anh là một bệnh nhân tâm thần
và anh nghĩ rằng mình là bạn trai lâu năm của Wells.
Không, cô không nói thế.
Có không?
Chơi đẹp đấy.
Nó chẳng buồn cưới tí nào.
Bà có nghĩ ông ta đã lợi dụng con bé bằng cách nào đó không?
Đây là truy cập của tôi chỉ vài phút trước.
Để tôi kiểm tra lại để xem người cuối cùng là ai.
Nơi đây là nhà của tôi. Tôi sẽ không bao giờ làm bất cứ gì...
Claudia, tôi xin lỗi.
Tôi sẽ không bao giờ làm bất cứ điều gì tổn hại đến mọi người.
Đây có thể là lý do tại sao họ bảo quản ông ta...
Người Neanderthal.
Yah!
Oh, oh, oh. Oh, trời, không.
Ôi, Chúa ơi, tôi xin lỗi.
Tôi không nghĩ rằng còn có người ở đây.
Tôi không biết đó là cô, và tôi... tôi xin lỗi.
Không, không, không, xin thứ lỗi.
Dường như tôi đã để quên sổ tay của mình ở đây.
- Yeah. - Chúng tôi đi khá vội.
À, phải, đại khái thì... cũng là do chúng tôi.
Tôi thực sự xin lỗi.
Tôi sẽ quay lại...
Không, không, không, không.
Uh, để tôi giúp cô.
Cô biết đấy, Hands across the water
kiểu kiểu như vậy.
Anh thật sự rất tốt.
Một vài người Mỹ thực sự rất tốt.
Là một người Anh, cô cũng không làm mình mất mặt.
Gì? Gì?
Nếu tôi có một cái Farnsworth, ông có thể dễ dàng gọi cho tôi.
Sao phải gọi khi tôi có thể bay 5.000 dặm chứ?
Cô đánh tôi bằng cái gì thế?
Không có gì. Tay không thôi.
Dù sao thì, ông làm gì ở đây?
Nếu tôi là loại đặc vụ hai mang quái đản, tôi phải...
Được rồi, đầu tiên, cô định lên kế hoạch chạy trốn
hết phần đời còn lại đấy à?
Bởi vì đó là cách duy nhất
để cô có thể thoát được bọn tôi.
Tôi xin lỗi. Tôi cần phải gặp Joshua.
Tôi cần phải gặp ai đó hiểu rõ tôi.
Và thứ hai, tại sao cô không thể tin tôi?
Tôi cũng thông mình mà.
Có lẽ hai chúng ta có thể làm rõ được vụ này.
Và tôi cũng hiểu cô, nhóc.
Vậy ông... ông nghĩ rằng có thể tôi không phải là đặc vụ hai mang.
Tôi nghĩ có thể thể chấp nhận rủi ro.
Đừng bắt tôi phải hối hận.
Được. Vì tôi không phải, ông biết mà.
Chúng ta sẽ thấy. Ah.
Đó không phải là tay không.
Không, không phải.
Được rồi, điều đầu tiên, chúng ta phải đảm bảo
giáo sư Reynolds không đến gặp Joshua.
Tôi tin là nếu hắn có tôi, có thể hắn sẽ cố có Josh...
MacPherson là Reynolds.
Vâng, ông đã biết điều đó rồi.
Tôi biết là mình biết, nhưng tôi không thực sự nghĩ về nó,
bởi vì khi việc ở CERN được đề nghị,
Giám đốc có đề cập tên Reynolds.
- Không! - Có.
Lúc đó tôi không biết.
MacPherson là Reynolds.
Ra đó là ý của bà ấy, hắn đã bày trò từ lâu rồi.
Chúng ta phải đến CERN ngay lập tức.
Thì tôi đang nói vậy đây.
Anh, uh... nhận tiện, anh tên Pete,
Helena.
Em biết đấy, Anh... anh nghĩ rằng hai nước chúng ta
có thể giải quyết được sự khác biệt rồi.
Em nghĩ cách đó rất là ôn hòa đấy.
Báo cáo xem nào.
Tôi cũng chào ông. Ông ở đâu vậy?
Geneva. Báo cáo xem nào.
Chúng tôi... chúng tôi đang ở London.
Tôi đã nói hai người ở lại Nhà kho.
Liệu có một lúc nào đó mà hai người
chịu lắng nghe và làm theo những gì tôi nói không?
Artie, nghe này, MacPherson đã đảo ngược bảo quản H.G. Wells.
Cái gì?
Chờ đã.
- Mọi thứ ổn chứ? - Không, không.
Anh có một linh cảm rất xấu.
Pete!
- Pete! - Trong này.
Pete, Artie nói H.G. Wells thật ra là...
một phụ nữ...
Một người phụ nữ rất quyến rũ,
có lẽ, uh, giỏi súng ống.
Ừ, ông ấy không đề cập đến phần súng ông.
Được rồi, vậy ra, uh, H.G. Wells thực ra là một phụ nữ.
Tôi sẽ cần thời gian để xử lý thông tin này.
Làm nhanh lên được không?
Và liệu cô có thể cẩn thận với thứ đó, được không?
Đó là một khẩu Tesla, và nếu quá gần nó có thể...
Gây chết người.
Tôi hiểu nó rất rõ.
Chính tôi đã mang nó vào nhà kho.
Cô làm gì cơ?
Tôi đã học việc ở Nhà Kho số 12.
Nikola Tesla và tôi gặp nhau tại hội chợ thế giới ở Chicago
vào năm 1893.
Oh.
Cô đang khuấy đảo thế giới của tôi đấy, cô nương.
Có lẽ cô sẽ muốn cho tôi biết
lý do tại sao cô lục soát nhà của tôi.
Lục soát nhà của cô.
Có nhạc chuông đặc biệt cho việc đó đấy.
Điều đó có nghĩa là gì?
Oh, oh, đó là, uh... Nó là một biểu tượng của Mỹ
có nghĩa là...
"Được rồi."
♪ "C" is for cookie ♪
♪ that's good enough for me ♪
Tôi sẽ lấy nó.
Tôi ghét phải đánh nhau với một tiểu thư dễ thường thời Victoria.
Tôi, mặt khác, không có trở ngại nào khi bắn một phát đâu.
♪ Good enough for me ♪
♪ oh, cookie, cookie, cookie ♪
♪ starts with "c" ♪
Cô biết không, đúng là thô lỗ.
Tôi nghĩ người Anh phải rất là lịch sự cơ.
Tại sao cô bảo vệ James MacPherson?
Hắn ta cố giết cả hai chúng tôi,
và tin tôi đi, hắn ta sẽ trở mặt với cô thôi.
- Không phải tất cả đều vậy sao? - Ai?
Đàn ông... Sau cùng đều vậy.
Người Neanderthal.
Cô biết đấy, với một người đã bất tỉnh
100 năm,
cô thực sự vẫn giữ được vài mối căm hận đấy.
Không bất tỉnh...
Chỉ bất động thôi.
Oh, phải.
Gì? Ý cô là trong lúc mình bị bảo quản,
cô vẫn tỉnh táo?
Chúng tôi không biết điều đó.
Cho một tiểu thư chút thời gian để suy nghĩ.
Vậy cô đến đây làm gì?
Nghe này, hoặc là cô nói cho chúng tôi là gì và ở đâu
hoặc là xem chúng tôi xé nơi này ra từng mảnh
để tìm kiếm nó.
Ngăn kéo thứ hai bên phải.
Đổ mọi thứ ra.
Quay ngược nó lên.
Kéo để mở tấm bảng ở mặt sau.
Đây là gì?
Đến cửa chớp ở dưới.
Kéo các lỗ thông vào hơi bên trong ở mỗi bên
và đóng chúng cùng một lúc.
UN, deux, trois.
Et voila.
Nó sẽ cho các người thấy nơi bí mật
mà ông MacPherson phải qua nhiều rắc rối để xác định.
Bắt đầu chứ.
Oh!
"Đặt cây nến về chỗ cũ."
Young Frankenstein.
Đừng bận tâm.
Được rồi, canh chứng cô ta đấy, Pete.
Cô có muốn nói cho chúng tôi biết về cái này không?
Đó là vật gia truyền của gia đình.
Phải rồi.
Tại sao MacPherson muốn nó?
Tôi không biết.
Pete, các hệ thống dây điện trên áo
phù hợp với hệ thống dây điện trên bộ chuyển mạch.
Phải, hệ thống dây điện trên áo
phù hợp với hệ thống dây điện trên bộ chuyển mạch.
Cái đó chẳng liên quan gì đến cái áo hết.
- Ồ, tất nhiên là chúng tôi tin cô. - Ừ, đúng rồi.
- Tại sao chúng tôi không tin nhỉ? - Anh muốn nhận vinh dự này chứ?
Có chứ.
Oh, cái quái gì thế này?
Ơn trời là mấy thứ này không thay đổi nhiều lắm.
Tại sao cô không bị ảnh hưởng?
Oh, giày nam châm...
Được làm đặc biệt.
Cái đó giải thích tại sao đầu tôi vẫn còn đau.
Giờ thì chúng tôi biết tại sao họ bảo quản cô rồi.
Đừng suy đoán điều mà mình không biết.
Ooh, sự tức giận một lần nữa.
Phải có lý do gì đó thì họ mới bảo quản cô chứ.
Thế giới đã khác trước rồi.
Một thế kỷ trước, dễ dàng để tin
vào khả năng của cỗ máy thời gian
hơn là thực tế rằng một người phụ nữ đã nghĩ ra nó.
Nếu cô đã viết những cuốn tiểu thuyết,
vậy thì H.G. Wells đó là ai?
Anh trai tôi Charles là nhà văn.
Tôi đưa ra ý tưởng, nghiên cứu.
Charles đưa ra bộ ria mép.
Oh, này, tôi, uh, nhân tiện nói đến cái áo.
Nó thực sự làm nổi bật đôi mắt của cô đấy.
Giờ thì ai tức giận vậy nhỉ?
Vậy, uh, tất cả bạn hẹn của anh đều như vậy hết hả?
Trên thang điểm từ 1-10, Tôi cho cô ấy 7 điểm.
Đây là bộ phận của Joshua à?
Cơ sở lưu trữ phản vật chất
nằm đâu đó trong tòa nhà này thôi.
Tôi chỉ... Tôi không biết ở đâu. Nơi này là rất lớn.
Josh! Joshua!
Claud - Claudia.
Chờ chút.
Gì? Tôi là gì? Claudia! Buông tôi ra.
Joshua, anh không sao chứ?
Claudia, chuyện gì đang xảy ra?
Joshua, đưa tôi chiếc cặp.
Claudia, bàn tay của hắn.
Nhìn vào bàn tay của hắn.
Cảm ơn vì sự giúp đỡ của cậu.
Joshua!
Tôi sẽ thừa nhận điều đó,
Tôi nghĩ rằng cô ấy rất quyến rũ,
nhưng cô ấy rõ ràng cũng...
Cavorite.
Phải, phải. Tôi chắc rằng cô ta cũng vậy.
Không, Cavorite là... là một chất chống lực hấp dẫn bằng kim loại
Wells đã viết về nó,
nhưng Cavorite không tồn tại.
Ý tôi là, làm gì có thứ như thế.
Myka, trong cài nghề này
thì không có cái khái niệm "làm gì có thứ như thế".
Chúng tôi vừa mới gặp H.G. Wells nữ đấy,
Làm ơn giùm đi.
Đúng nhỉ.
Vậy làm sao để chúng ta tắt được Cavorite?
Có lẽ cô ta chạy một dòng điện qua nó
tăng thuộc tính của nó.
Phải, rồi cái gì nữa hả?
Cái gì? Anh làm gì thế?
Dùng lửa đấu với lửa.
Gì?
Nếu tôi có thể
nhắm khẩu Tesla vào cái...
Giữ chắc.
Hay... hay... hay khỏi.
Trần nhà cáo quá.
Phải.
- Artie. - Chúng tôi gặp rắc rối.
Uh, Artie, chúng tôi cũng vậy.
Cô ta đi rồi.
Phải, cô ấy đã mang theo cái... Tôi không biết...
Một cái áo steampunky bằng sắt, khá ngầu.
Nó trông giống như một hiện vật hơn là một món đồ thời trang.
Cậu ấy ổn. Cậu ấy không sao. Lại đây. Lại đây.
Hack đi.
Tìm kiếm các sáng chế của H.G. Wells,
đặc biệt là những không có trong Nhà kho.
Làm ngay.
- Bây giờ nghe đây... - Artie, đó là Claudia à?
- Con bé không sao chứ? - Ông tìm thấy nó ở đâu vậy?
Hai người, em không sao. Joshua bị gãy chân.
Mọi người dừng lại!
Con cá lớn hơn.
Bây giờ, hai người đã thực sự nói chuyện với H.G. Wells?
Cô ta muốn gì?
- "Cô" á? - Để sau.
Cô thực sự không phải là người thích trò chuyện.
Artie, ông có biết là khi bị bảo quản,
người ta vẫn có thể suy nghĩ không?
- Có. - Được rồi, xem này.
Áo Imperceptor.
Người mặc có thể di chuyển nhanh đến mức không thể nhìn thấy
- bằng mắt thường. - Tôi không biết.
Cô ta đã mặc nó. Không có gì xảy ra.
Tôi nghĩ cô ta phải dùng nó chứ.
Nó có hoạt động không?
Theo... theo các sơ đồ,
nó cần một ngồn năng lượng nhỏ nhưng rất mạnh mẽ.
Cái mà không tồn tại 100 năm trước.
Chắc giờ cô ta có thể tìm thấy rồi.
Phải.
Ví dụ như phản vật chất.
Tôi vẫn không hiểu sao cô ta cần cái áo.
Hầm Escher.
Đó là lý do vì sao họ cần phản vật chất,
Nguồn năng lượng cho cái áo để vào hầm Escher.
Và hầm Escher là gì?
Đó là nơi cất giữ các vật dụng cá nhân
của những kẻ được bảo quản.
Và để vào được đó,
cô ta sẽ cần cái gì đó như áo imperceptor.
Vậy cái hầm đó ở đâu?
Ở trong Nhà kho.
Bọn họ sẽ trở lại Nhà kho.
Hắn biết chúng tôi sẽ theo hắn.
Hắn muốn Nhà kho không có ai canh giữ. Đúng là ngu mà...
Artie, nếu Claudia không phải là gián điệp,
và rõ ràng là ông cũng biết thế,
- vậy chỉ còn lại... - Leena.
Bà Frederic...
Bà ở đây.
Chuyện phải đến thôi.
Bà ổn chứ?
Tôi nghĩ bà phải ở bệnh viện chứ.
Khi vụ nổ xảy ra, chính xác thì cô ở đâu?
Tôi đã ở Nhà kho.
Cô không nhớ.
Cô có chút mơ hồ...
Hoa mắt?
Thậm chí đôi khi cô còn thức dậy ở một nơi khác.
Làm thế nào bà biết?
Nhìn tôi này.
Cái gì vậy?
Đúng như tôi đã nghi ngờ.
Uống đi.
Đừng uống nhiều.
Cái gì vậy?
Absinthe.
Bà đã cố giết tôi.
Phải, xin lỗi về việc đó,
nhưng tôi không còn lựa chọn khác.
Không còn cách nào khác để loại bỏ viên ngọc trai.
Viên ngọc trai?
Bà đang... Bà đang nói về chuyện gì vậy?
Viên ngọc trai của sự khôn ngoan.
Chắc MacPherson bỏ nó vào tai trong của cô nhiều tuần trước.
Cô có nhớ cái đêm cô có một giấc mơ rất tệ không?
Có...
Có, hơn một tháng trước, cơn ác mộng khủng khiếp.
Đó là do viên ngọc trai đang phát tác.
Nếu một người sử dụng nó đúng cách,
họ có thể kiểm soát suy nghĩ và chuyển động của cô.
Không, nhưng còn đoạn băng.
Claudia là người đã giải trừ cho MacPherson.
Nghĩ đi. Nhìn thật thấu đáo.
Cái đê của Harriet Tubman.
Đó là tôi?
Bà Frederic, đó là tôi.
Xong cả rồi.
Tại sao ông lại mang mấy cái hạt đó.
Nếu tôi không mang,
máu của tôi sẽ ăn thông qua tĩnh mạch.
Món quà nhỏ từ một người bạn cũ.
Chúng ta phải giả định họ không ở quá xa phía sau chúng ta.
Không phải lo.
Tôi đã tạo ra vài trướng ngại, phòng trường hợp.
Rồi.
Đã gắn phản vật chất.
Cùng xem nó có hoạt động hay là sẽ giết chết tôi nào.
Oh.
Phía sau này.
Oh. Tôi rất ấn tượng.
Rất mừng là nó không giết cô.
Nhìn có vẻ đơn giản nhỉ.
À, vào được hầm Escher
không phải là vấn đề.
20 năm trước, một đặc vù tò mò
đã vào trong và không ai còn thấy anh ta kể từ đó.
Tôi hy vọng cô không vấp phải anh ta.
Chúng ta đang đi lòng vòng đấy.
MacPherson sẽ lường trước là chúng ta chọn đường ngắn nhất.
Chuyện của Pete và Myka thế nào rồi?
Đại loại là phá hủy
danh lam lịch sử. Tôi đã nói với bên Scotland Yard.
Dù sao, cô để lại thông tin cho họ rồi, phải không?
Trên bàn của ông.
Tại sao MacPherson và Wells cần cái áo?
Bởi vì hầm Escher là một mê cung
cầu thang, lối đi, chúng di chuyển ránh nhanh và liên tục.
Nếu cô không biết cách để di chuyển trong đó,
cô sẽ bị lạc ở đó suốt đời.
Bây giờ, nếu Wells đã khám phá ra cách
để làm cho cái áo hoạt động,
cô ta có thể di chuyển đủ nhanh thông qua nó.
Vậy nếu chúng ta tắt mọi thứ...
Claudia, tôi có thể chạy hoặc giảng giải.
Tôi không thể làm cả hai cùng lúc.
Cái này gọi là chạy ấy hả?
Chờ đã.
Cái gì đó không ổn.
Sao ông biết?
Hít thử một hơi đi.
Mùi kẹo mềm.
Ngay đó.
Boom y chang thuốc nổ.
Phải. Địa lôi tắc kè hoa.
Chúng hòa lẫn vào cảnh quan nên bạn không thể nhìn thấy chúng.
MacPherson.
Phải, chúng ta phải tìm đường khác.
Chờ đã.
Nữa hả? Tôi không ngửi thấy gì.
Tôi phải nghĩ giống hắn ta.
Hắn ta biết tôi sẽ đi được đến đây.
Hắn biết tôi sẽ kiểm tra,
và hắn sẽ mong tôi quay lại, vậy nên...
Chờ đã.
Giờ ông để tôi làm.
Nhìn đi.
- Mặt nạ tử thần của Dante. - Thì sao?
Tôi đã kiểm tra hàng tồn rất nhiều lần.
Nó không thuộc về nơi đó.
Đẹp đấy.
Sao lúc ta đi qua không sao?
Bởi vì chúng ta kích hoạt nó lúc đi qua.
Hắn muốn nhốt chúng ta trong hộp, và hắn đã làm được.
Được rồi, ngọn lửa chỉ cao có 8 hàng.
Tất cả những gì cần làm là leo lên 20 hàng,
chạy bên trên, và leo xuống.
Tất cả những gì cần làm?
Lên trên đó rồi, ông có thể
phàn nàn về việc tống khứ đi vài Pounds.
Quỷ con.
- Khi nào thì tôi có một cái? - Hai tuần sau thời điểm không bao giờ.
Artie, chuyện gì vậy?
Tuyệt vời, cậu về rồi. Bây giờ nghe tôi.
Đừng làm sai dù chỉ một chút
những gì tôi sắp nói cho cậu.
Nghe rồi, Artie. Chúng tôi đang đến đây.
Chờ đã, chờ đã.
Nơi này bây giờ đầy là bẫy.
Cậu phải đi một đường vòng rất xa.
Bên cạnh chuyện đó, nhanh lên!
Hoặc...
- Ooh. - Phải.
Này, nếu cô định ôm tôi như thế,
- Tôi cần nghe vài câu bùi tai. - Cứ im lặng và lái đi.
Coi chừng! Anh sẽ va phải cái đó đấy, được chứ?
Nên để tôi lái thì hơn.
Cô để yên tôi lái được không?
Hoặc cái đó.
Cái đó... cái đó cũng được.
Ah.
Cô lấy được không?
Nhiệm vụ hoàn thành.
Cái áo đâu?
Để lại phía sau.
Đó là cái giá.
Nói và làm, cũng không quá khó nhỉ.
Hmm.
Trước khi chúng ta đi,
không phải nên ăn mừng sao?
Chính xác thì cô nghĩ gì trong đầu vậy?
Oh. Cô đúng là người phụ nữ không thể đoán trước.
Làm gì lâu thế.
Tôi cứ nghĩ mình sẽ phải hôn đó.
Oh.
Trò chơi kết thúc, huh?
Một chặng đường dài chẳng để làm gì, nhỉ, James?
Chúng ta vẫn cần phải thương lượng lại đấy.
Wells vẫn còn trong hầm, Arthur.
Tôi biết kế hoạch là gì. Để tôi đi.
Tôi sẽ cho ông biết tất cả.
Tôi rất thất vọng nhưng không hề ngạc nhiên.
James. James.
Tôi biết ông dùng nó.
Dùng...
Phoenix?
Ông để nó vào túi của tôi.
Tôi muốn ông thấy những gì tôi đã thấy...
Bóng tối,
sự trống rỗng,
rằng tất cả chẳng là gì.
Không, James, tôi nhìn thấy ánh sáng...
Và hòa bình. Tôi không cảm thấy gì ngoài hi vọng.
- Hy vọng? - Phải.
Nhưng tôi luôn nghĩ,...
Tôi biết sự thật.
Tôi xin lỗi, Arthur.
Vậy là cô ấy đã biến mất.
Hoàn toàn không có dấu vết.
Không.
Tôi tìm thấy cái áo ở bên ngoài.
Vậy cô ta có nguy hiểm không?
Ý tôi là, chúng ta có thực sự phải tìm cô ta?
Có, và chắc chắn phải tìm.
Không thể cứ để H.G. Wells lang thang khắp thế giới.
Không, không, không, không, không.
Chúng ta để cô ta thoát ra, chúng ta phải đưa cô ta trở lại.
- Việc đó hoàn toàn khác nhau. - Đúng là quá ghê tởm.
Em làm như chị làm việc đó có chủ đích.
Hoàn toàn không đúng sự thật.
Nếu ai đó nên bị sốc về việc này,
Chị nghĩ đó phải là chị.
Em không nghĩ vậy đâu,
em mới là nạn nhân nhé.
Em?
Em là nạn nhân?
Phải.
Mừng là chị nhìn theo cách của em.
Ông có muốn nói với tôi chuyện gì đó không?
Claudia, bình tĩnh đi.
Chúng ta đều đã trải qua rất nhiều.
Vụ đánh cắp nhân dạng tồi tệ nhất từ trước đến giờ.
Được rồi.
Có thể sẽ có ích.
Không thể nào.
Vậy tức là bây giờ tôi cũng là đặc vụ?
Không, nó có nghĩa là tôi có thể liên lạc bất cứ lúc nào, ngày hay đêm.
Được rồi, nghe không tốt lắm.
Hãy cẩn thận đấy. Nó từng thuộc về Philo đấy.
"Philo" như trong Philo Farnsworth?
Con bé được cái Farnsworth của Farnsworth?
- Artie. - Phải, tôi... đừng có làm mất đấy.
Được rồi.
Tôi... cảm ơn.
cảm ơn ông vì đã đi tìm tôi.
Yeah.
Được rồi, sao mọi người cứ phải ôm mọi lúc thể hả?
Tôi vẫn còn có một vết sưng trên đầu đây, biết không?
Được rồi.
Ghen không?
- Không một tẹo nào. - Anh chắc chứ?
- Không hề. - Thật không?
- Đưa anh xem nào. - Không, không có cửa đâu.
- Anh chỉ muốn xem thôi. - Anh sẽ phải đuổi theo em.
- Đến đây, nhóc. - Không.
Đuổi đi, Pete Lattimer.
Whoa! Coi chừng!
Hãy xem H.G. lấy cái gì đi nào.
Làm sao mà bà nhớ được cái mật khẩu đó?
Tôi chơi trò giải đố ô chữ rất nhiều.
Ah.
Làm thế nào để xác định hướng khi vào trong đó?
Có một mẹo, không phải sao?
Họ cần cái áo Imperceptor.
Chúng ta có lựa chọn khác.
Mang nó vào.
Không được tháo ra bất kể chuyện gì.
Được rồi, đúng là tuyệt vời.
- Tôi đã nói gì? - Xin lỗi.
Ah, nhìn này, có vài món bị thiếu...
dây chuyền của cô ấy, nhẫn...
Và tập compact.
Nhưng tại sao?
Tại sao nhỉ?
Chào.
Cô đang làm việc à?
Vài chuyện tôi nghĩ từ rất lâu rồi.
-- Trans by kazaf -- -- Sync, corrected by elderman --